translation specialists in singapore

较常问的翻译服务问题

(请仔细阅读此内容)

基于客户经常问我们的一些问题我们为您准备了一些答案。我们希望它们对您有所帮助。


认证翻译服务

在新加坡哪里可以找到专业的认证翻译服务?

我们提供认证翻译。 新城翻译社自 2004 年以来一直提供专业的翻译服务。想了解详情,请点击我们的起点

在新加坡,什么是才算是公认的认证翻译呢?

在新加坡,经过认证的翻译本质上是带有注册翻译社正式声明的翻译文件(通常附有注册公司印章和翻译人员的签名)。该声明使翻译者(或公司)对翻译负担法律责任。

新加坡有合格的中英文翻译员吗?

有的。新城翻译社于 2004 年开始提供中文英文翻译服务,将各种文件翻译成英文。技术手册、宣誓书、证书、来自不同国家的法律文件等。


驾照,学历,结婚证,户口本

中国驾照有翻译吗?翻译件有认证的吗?交通局承认吗?

当然有的。我们是本地正式注册的翻译社,我们的认证章是新加坡交通部门承认的。想了解更多,请点击翻译服务

中国学历,结婚证,户口本之类的文件有翻译吗?翻译件有认证的吗?移民局承认吗?

当然有的。我们是本地正式注册的翻译社,我们的认证章是新加坡移民局(又称ICA) 承认的。想了解更多,再请点击翻译服务


其他语言?

你们还翻译什么其他语言?

除了中英翻译之外,我们也精通西班牙语,葡萄牙语,拉丁语,马来语翻译。

若人再国外,可以找你们翻译吗?

可以。我们可以把翻译软件电邮过去。若需要硬件,只需您肯支付海外邮费,我们很乐意为您寄出去您的指定地址。


翻译时间

那,翻译证书需要多少时间呀?

证书通常一至两个工作日可以完成,加上邮寄大概三至四个工作日可到您的信箱。急着要的话,我们会尽量为您赶出来的。

非证书文件呢?大概需要多少时间呀?

这要看文字的数量、复杂性、源件的格式以及翻译所需的格式等。您可以把文件发送给我们以进行估算。

有同一天的服务吗?可以同一日上翻译社领取翻译吗?

通常,翻译只通过电子邮件或邮寄的。要获得最快的服务,请把文件电和特别要求邮件或 Whatsapp 给我们并且等待我们的报价回复。我们将尽可能为您服务。


收费

翻译费用通常是如何计算的?

翻译费用取决于:

- 完成翻译所花费的时间。 例如,具有非常专业术语的文档如医学或法律文件等需要用较多时间完成,费用也就较高了。除此之外,所收到的源件的格式也会影响收费的。例如,扫描不佳的文档将需要更多时间来翻译。带有表格和图形的文档可能需要更多时间来完成,等等。

- 要翻译的文字字量。字量越大,收费越低。

- 需求的紧迫性。如果翻译人员需要日以继夜地加急翻译文件,显然费用也会相对的提高的。

想知道费用,请点击这儿将文件发给我们索取报价吧。


frequently-asked-questions-Singapore-translation

文件的安全性

把文件交给你们,会外传吗,安全吗?

您的文件绝不外传,因为是由本公司亲自处置翻译的,这一点您绝对可以放心。

把原件交给你们,安全吗?

将个人文件传递给陌生人会有一定的风险,心里会感到不安。这一点我们明白。除了需要公证,在大多数情况下,我们不需要原件的。电子格式就足够了。即便如此,若不放心把原件交给我们,我们也可以安排您出席公证处。


公证

翻译文件什么时候需要公证?

目前,所有提交ICA的翻译件都需要公证。这意味着翻译人员需要亲自上公证处并在律师前为翻译内容进行声明和签名。经过公证的文件将需再由新加坡法学院(SAL)认证。其他政府部门是否有此要求,请向他们质询。

在新加坡翻译和公证文件需要多少钱?

翻译费用很大程度上取决于源文件本身。但是,公证费是法律规定的,是标准的。

您可以在 此处参阅公证律师收费。新加坡法学院 (SAL) 目前对每份公证文件收取的认证费为 85.60 新元。

由于上述内容需要翻译人员额外出差,因此也会有额外的时间费和车油费。


交付方式

翻译件将如何收到?

不需公证的文件,我们通常会通过电子邮件或者通过邮寄交付。每份文件只限制一种交付方法。若需要多种交付方,因需要更多的时间和精力,将有额外费用。

通过电子邮件发送的翻译件,如果它们在预计时间之前没有送达您,请务必检查电邮箱中的SPAM文件夹。

经邮寄的翻译件,新加坡邮政通常需要 2-5 个工作日才能送达。请留意信箱。

需要公证的文件,亲手交付交安全,以免遗失或遭损。交付时间和地点,无论是自取还是见面,可在费用确定后另外安排。如果您愿意,也可以自行安排GRAB取件。

可以要求多一份附有认证章的硬件吗?

当然可以。每份另加新币5元。


如何付款

翻译费用要如何支付?

您可以通过银行转账(ATM 或应用内)、PayNow、PayPal 或现金支付。

付款后,会有收据吗?

会的。付款后,您将收到电子发票。

以上信息更新时间:2022 年 1 月 2 日


如有任何疑问,请尽管与我们联系。